Съдържание:
Светът на превода има нов оттенък благодарение на новите технологии И има все повече инструменти, които помагат за универсализирането на взаимоотношения, култура и съдържание Googleповеде пътя през последните години със своята полезна услуга Google Translate, която има приложения, които вече могат да извършват симултанен превод, когато говорите с друг човек на живо и директно.Компанията Microsoft обаче не остава по-назад и въведе в най-известното си комуникационно приложение технология, която позволява и симултанен превод разговори. Това е Skype Translator Инструмент, който тествахме и за който ви предлагаме нашите впечатления подробно по-долу.
Това е приложение, което в момента е достъпно само за компютри с операционна система Windows 8.1 и, също, впредварителен преглед или пробна версия Нещо, което показва, че има още няколко стъпки, преди да достигне до широката публика Въпреки това е възможно да го изтеглите и да тествате предимствата му (а също и недостатъците му) от първо лице, като успеете да преведете видео разговори на живо и на живо, така че езикът да не е проблем при общуване. Всичко това, докато се предава във видео и аудио, за да се избегне загубата на невербалната комуникацияРазбира се, необходимо е да изчакате няколко секунди, докато Skype улови и излъчи превода чрез своя гласов синтезатор. Но повече от приемливо време, за да можете да поддържате плавен и удобен разговор между двама души.
Съоръжение
Приложението Skype Translator Preview е отворено за всички потребители, които искат да го използват и изпробват, без да е необходимо да се регистрират като betatester или test user Разбира се, трябва да бъде инсталиран като Обичайното приложение на Skype (това, което няма преводач и е достъпно за всички) от Windows Store, използвайки Skype акаунт Потребител на Microsoft или ваш собствен Акаунт в Skype Ако нямате такъв, винаги е възможно извършете бърза регистрация с помощта на имейл адрес и парола, като по-късно можете да конфигурирате друга информация като потребителско име или профилна снимка.След тази стъпка остава само да посочите language на самия потребител, за да отидете на главния екран, където са контактите и последните разговори и можете да намерите мъжки или женски глас, който ще ви представя в преводите.
Целият този процес се ръководи от самото приложение, така че потребителят ще трябва само да следва различните стъпки. Разбира се, винаги обръщайте внимание на инсталационния екран, който информира за записа на разговорите на потребителя. И това е, че Skype Translator Preview не е най-добрият вариант за частни чатове, тъй като запазва и анализира разговорите винаги с фокус върху подобряването на услугата за разпознаване и превод .
Подготовка
Skype Translator Preview няма какво да завижда на приложението Skype, всъщност това е подобрена версия, където е възможно активиране на раздела Превод, за да получите всичко казано или написано от другия потребител на нашия език.Въпреки това, за да използвате по най-добрия начин тази технология и да получите най-доброто изживяване, най-добре е да използвате микрофон независими. С други думи, или слушалки с вграден микрофон като тези, използвани от телемаркетингите, или микрофон с стрела , който се отдалечава от високоговорителите на компютъра и позволява да се улови качествен звук. Въпроси, които значително ще помогнат на това приложение да правилно разбере какво се казва, като по този начин ще помогне изживяването да стане малко по-малко нелепо и с малко по-прецизни преводи Въпреки че далеч не е перфектен.
В допълнение към инсталационния процес, потребителят има достъп до менюто от информационния прозорец на всеки контакт настройки на преводача Достатъчно щракване върху зъбното колело, за да се покаже менюто и изберете гласа на Рикардо или Джулия (мъжки или женски гласов синтезатор), език на писане и говорене на самия потребител, ритъм на интервалите за приложението за превод или дори филтър за предотвратяване на ругатни и ругатни.
При всичко това остава само да изберете езика на човека, с когото ще говорите. И това е, че ако нямат същата версия на Skype Translator Preview, потребителят сам ще избере на какъв език трябва да се говори и пише за да може да се превежда правилно.
Преводът
Процесът на настройка и подготовка е всичко друго, но не и сложен Всяка точка се насочва и се използва за първи път Преглед на преводача на Skype всяка функция е обяснена от урок Въпреки това, това е ключовата част, така че преводът да бъде правилно и в тон. Нещо, което, както казахме и преди, далеч не е съвършено.
След като започне видео разговор с активирана функция за превод, и двамата потребители могат да говорят както обикновено.Повече или по-малко. Всичко, което трябва да направите, е да кажете фраза за Skype, за да я разпознаете с по-голяма или по-малка точност, и след това да я преведете в същия смисъл, в който е издаден. Процес, който е напълно автоматичен и който блокира само понякога за повече от две секунди Въпреки това , процесът обикновено протича доста гладко Поне по време на нашите тестове. Разбира се, препоръчително е и двамата потребители да използват микрофон със слушалки и да имат отлична интернет връзка за възможно най-доброто изживяване.
Както казахме, процесът е напълно автоматичен и просто трябва да свикнете да изчакате няколко секунди, за да чуете гласа на преводачас фразата на нашия език или на този на другия.
Нашият опит
Нека го кажем бързо, за да не навреди: Прегледът на Skype Translator далеч не е перфектен И ако не се използва вкомпютър с микрофон и добра интернет връзка и за двамата потребители на разговора, резултатът е разочароващ и разочароващ И понякога смешно Въпреки че сравненията са омразни, Skype все още не може да разпознае думите продиктувано от потребителя на нивото на това, което се вижда в Google, което е първият проблем за вашия преводач. Това може да доведе до преводи, които са нелепи и напълно не отговарят на реалността Вторият проблем е, че не е възможно да се говори естествено По този начин те остават извън разговора разговорни изрази и фрази Трябва да h говорете за преводач, а не за човек от другата страна на връзката.Нещо, което ограничава изразителността, въпреки че трябва да вземем предвид проблемите на промяната на езика.
Също така е вярно, че има моменти, когато Прегледът на преводача на Skype удря мястото, или поне много почти. Това е в случаите, когато той изненадва своята гъвкавост и възможности, тъй като прави използването му смислено и наистина практично, ако другият език е напълно непознат. Но за да го направите, трябва да говорите внимателно, като си мислите, че говорите с машина и че трябва да се изразявате ясно пред микрофона
Изводи
В момента Преглед на преводача на Skype е удивителен, но непрактичен инструментНеобходимо е да имате поне познания по езика на другия потребител, за да сте наясно с преводите и да се опитате да коригирате всякакви грешки Всичко това с необходимото оборудване, тъй като, ако не, променливите и грешките се увеличават. Сега, обещава много И за подобряване на гласовото разпознаване и фина настройка на преводите, също като се вземат предвид изрази, а не само отделни думи, може да сложи край на много комуникационни проблеми. Въпреки че трябва също да вземете предвид, че не всички потребители ще използват самостоятелен микрофон, ако такъв вече пристига интегриран с техните лаптопи и компютри
В момента има много работа пред него Нещо, което трябва да решат през лятото, тъй като следващата версия е се очаква да бъдат пуснати за всички в края на този период. Всичко това, докато можете да едновременно превеждате видео разговори на испански, италиански, английски и мандарин Но също така да превеждате незабавни съобщения изпратено в писмен вид на най-много 50 други езикаСтремежи, които биха могли да възстановят значението, което Skype имаше навремето преди известно време, почти напълно изкоренявайки, с много време и работа, езиковите проблеми. Разбира се засега са само обещания
