Как да добавите субтитри към филм или сериал на вашия мобилен телефон
Съдържание:
Желанието да видим най-новия епизод от любимата ни поредица помогна потреблението на продукти с оригинална версия да нарасне неимоверно. Това, което за мнозина беше огромно усилие, сега е просто малка такса, която трябва да платите, за да се насладите на това, което е ново. За мнозина няма връщане назад. Консумирането на продукти в оригиналната им версия стана единствената опция.
Освен това в последно време начинът на гледане на сериали и филми се промени: от телевизията преминахме към лаптопа и оттук към таблета и мобилния телефон.В автобуса, във влака, на дълго пътуване със самолет... Навсякъде е добре да видим последния епизод от любимия ни сериал. Въпреки че за това трябва да извършим процеса на добавяне на субтитри чрез приложения на трети страни. За всички онези, които все още не знаят как да го направят, ето нашия урок за днес.
Как да добавите субтитри към филм или сериал на мобилно устройство
За да добавим субтитри към филм или сериал на мобилното си устройство, ще ни трябва приложение за преглед на съдържанието и друго за управление на субтитрите. Ще ви обясним как да го направите в двете най-използвани приложения за гледане на мултимедия на нашите устройства: MX player и VLC.
VLC Player
За да изтеглите VLC Player напълно безплатно, трябва само да отидете в магазина за приложения на Google. Веднъж инсталиран, засега забравете за него. Да изтеглим субтитрите.
Изтеглете субтитрите
Да вземем за пример 18-ия епизод от 10-ия сезон на The Big Bang Theory. За да го изтеглите, ще трябва да отидете на някои от уеб страниците, които ви предлагат този тип файл. За да сте сигурни, че сте изтеглили субтитрите за епизода, погледнете името му. Всички тези странни имена, които изскачат, ще бъдат вашият ориентир.
Обикновено изтегляме субтитри в два вида файлове: самите субтитри или компресиран файл, където се намират субтитрите. Ако сме го изтеглили компресиран, трябва да го извлечем от нашето приложение за управление на файлове. Като цяло в последните версии на Android телефона го носи като система. Ако това не е нашият случай, трябва да го изтеглим от магазина за приложения на Google.
Управление на файлове
По правило файловете, които изтегляте, отиват в папката „Изтегляне“ на вашето устройство. Тази папка може да бъде намерена във файловия мениджър и в пряк път под формата на приложение. Ще използваме първата форма. След като имате файла, ние ще го копираме и ще го преместим в папката, в която имате епизода. Натиснете продължително върху субтитрите и в изскачащия прозорец изберете „Копиране“. След това отидете до местоположението на епизода и отметнете „Поставяне“.
Сега, и това е много важно, ще преименуваме двата файла, които съдържа папката, видеото и субтитрите. Можете да го кръстите както искате, но и това е жизненоважно, и двете трябва да се наричат еднакво. Трябва да се уверите, че и двете имат точно едно и също име.
Отворете VLC Player
Да отидем на приложението VLC Player. Веднага след като го отворим, ще се появи екранът, в който ще изберем файла за възпроизвеждане.Както видяхме преди, трябва да отидем в папката „Изтегляне“. След като влезем в тази папка, избираме подпапката, в която е епизодът, и за наша изненада виждаме, че се появява само един файл, този на епизода. Нормално е.
Просто, за да го пуснете, щракнете върху видео файла. Ако сме направили всичко както е посочено и двата файла са с еднакви имена, сериалът ще се пусне със субтитрите. Ако текстът не съвпада с диалоговия прозорец, това означава, че сте изтеглили друга версия. Напомняме ви, че името на субтитрите трябва повече или по-малко да съвпада с видео файла.
Например, ако видеоклипът има име 'The.Big.Bang.Theory.S10E18.720p.HDTV.X264-DIMENSION.mkv', трябва да потърсите субтитрите, които имат в името си » X264- РАЗМЕР". За да преименувате видео файловете и файловете със субтитри, трябва да направите както посочихме преди.
Друг начин за отваряне на субтитри
Отворете приложението VLC. Кликнете върху епизода, който се възпроизвежда в момента. Ще видите меню с няколко секции. Кликнете върху иконата на сандвич, която се появява втора отляво. В изскачащия прозорец трябва да поставите отметка върху „Избор на субтитри“. Ще се отвори прозорец, в който трябва да потърсите съответния субтитър. Тази опция е полезна, ако сте забравили да запазите файла в същата папка като епизода.
MX Player
За по-малко опитни потребители оттук препоръчваме да използвате VLC Player, защото той обикновено работи с всеки тип файл, който изтегляме, независимо от неговите видео и аудио кодеци. Ако все пак предпочитате MX Player, ние ще ви научим как да пускате субтитри във вашите епизоди.
Начинът за добавяне на субтитри към серия с MX Player е същият. Изтеглете субтитрите, копирайте ги и ги поставете във видео папката и наименувайте двата файла с едно и също име. След като го имате, нека отидем на приложението.
Веднага щом отворите MX Player, ще се отвори папката „Изтегляния“. Тук трябва да е всичко, което изтегляте на мобилния си телефон. Потърсете епизода и ще видите негова малка миниатюра с „SRT“ до него. Това означава, че епизодът има вградени субтитри. Просто трябва да натиснете видеото и то ще се възпроизведе автоматично с вградените субтитри. Толкова е лесно.
Онлайн субтитри
Има и друг начин за добавяне на субтитри в MX Player, дори ако не сте ги изтеглили преди това. За да направите това, пуснете епизода или филма. Междувременно щракнете върху видеоклипа веднъж и влезте в менюто с три точки, разположено в горния десен ъгъл.Щракнете там, където пише „Субтитри“ и след това „Онлайн субтитри“. Ако натиснете „Търсене“, ще се отвори екран, където можете да накарате приложението да търси файла вместо вас. Поставете отметка в квадратчето „Въведете вашето търсене“ и автоматично ще бъде добавено пълното заглавие на сериала или филма.
Ако имате късмет, то автоматично ще бъде изтеглено и добавено към вашето видео, без да е необходимо първо да го изтегляте и преименувате. Ако ви предупреди, че няма налични субтитри, трябва да продължите, както сме ви научили преди това.
Сега, след като знаете как да добавяте субтитри към сериали и филми на мобилния си телефон, защо не разгледате тези фантастични трикове на Netflix?
